AISubs v3.7
What a beautiful sea of twilight
I can't stand on the beach and I'm in pain
I can't grow up and my heart is shrinking
I can't accept that I'm tired
I can't look each other in the eye and I can't live
It's all because of the cunning I got myself into
Will I make it if I'm honest with myself?
What are you regretting about?
I turned back many times on the open road
Why do I still ask myself the answer I came up with?
Was that decision good enough for me?
Everyone's life is full of regrets
What can I do in exchange for freedom?
I don't dream anymore and I don't like myself
I even forgot how I feel
I can see it all here
Will I make it if I'm honest with myself?
What are you regretting about?
I turned back many times on the open road
No matter how many times I fail, no one will notice
The past is past and it can't be changed
This time for sure, don't regret it
Ah, it's like the sun is rising again
The past darkness will disappear
I definitely won't regret it
Because I'm doing what I want to do
What are you regretting about?
I turned back many times on the open road
Why do I still ask myself the answer I came up with?
Was that decision good enough for me?
Everyone's life is full of regrets
STU48's 3rd Research Student Song "Tears, Departure and Sorrow" first broadcast live has started!
Today, all of the 3rd Research Students will appear!
Yay!
I hope we can deliver the behind-the-scenes of the recording and our feelings for the first song!
Everyone, please use the hashtag #tearsdepartureandsorrow and tell us about the song and how you feel about the broadcast!
Please!
Since we have a lot of time today, let's introduce ourselves first!
In that case...
If you've ever departed from your unit or if you've had a sad experience, please use that episode as an introduction!
Yes!
Since we don't have much time, if you don't have any experience, please tell us about the food you were moved by recently!
Let's start with Ria-chu!
Yes!
I'm Arai Ria, 14 years old, 3rd year middle school student from Jusuma Prefecture!
Cute!
I was moved by natto roll recently!
Oh!
Everyone, please use the hashtag #tearsdepartureandsorrow and tell us about the song and how you feel about the broadcast!
Cute!
Hi, I'm Yuna Ishihara from Okayama Prefecture.
I've never experienced a break-up or sadness before, so I bought melon bread at a convenience store and it was really good!
Hi, I'm Ireka Nao from Shizuoka Prefecture and I'm 18 years old.
I don't have a break-up but I do have sadness, and I'll tell you about that episode.
I was sleeping in my kotatsu.
Don't laugh!
It was cold and I was sleeping in my kotatsu.
Then I suddenly couldn't move and I heard a baby crying.
Can you get sad even if you're not sleeping?
I was sleeping!
I was sad.
I heard a baby crying and I woke up and it was morning.
That's what happened.
Hi, I'm Kasumin from Hiroshima Prefecture and my name is Kasumi Yasaki.
Like Yuna, I've never experienced a break-up or sadness before, so I was moved by the food.
I had a lunch box from Jojoen on the last week of our tour and it was really good.
It was my first time eating high-quality meat, so it's a memory for me.
Hi, I'm Yuna Ukeda from Gifu Prefecture and I'm 17 years old.
I've never experienced a break-up or sadness before, but I've learned how to be sad.
When we were recording this song, I started feeling sad for the first time.
I think it's fate.
Please watch it until the end!
Thank you for listening!
Hi, I'm Jiarami Yu from Hiroshima Prefecture and I'm 14 years old.
I've never experienced a break-up or sadness before, but I had a lunch box in the morning and it was really good.
Thank you!
Hi, I'm Minka Kabeshi from Tokyo and I'm 19 years old.
I've been feeling sad since I was in middle school.
Recently, I've been feeling sad even a week ago.
I've experienced a break-up or sadness before.
I think this song is fate.
I want to cherish this moment with you.
I'm Hitan from Okayama prefecture, Mori Senhimena.
I don't know how to say "sad" or "sadness" and I'm practicing how to say "sadness" and "sadness" right now.
So I'm going to say something that moved me recently.
We just finished a lesson and at the end of the lesson,
Morokuzu-no-a-san gave us a cake for our birthday yesterday.
The three of us researchers shared the cake.
We shared the cake and at the end of the lesson, it was so delicious and I was moved.
It's like I said earlier. Thank you very much.
I'm Fujii Rie from Saitama prefecture and I'm in my third year of high school.
I also have a sad experience.
When I was in elementary school, I was on the bus for school trip.
What?
On the bus?
I'm scared!
Sadness?
Sadness.
I think I've heard of it before.
I was sleeping on the bus and I was tired.
I could hear people around me but my body wouldn't move.
I was like "Wake up! Wake up!" but my body wouldn't move.
I was so scared.
I was like "I did my best and finally woke up!"
Congratulations!
I'm Hibiki Hamada and I'm 20 years old and I'm from Nagasaki prefecture.
Hello.
I've never experienced anything like this but I want to do something like this.
I want to do it and see what it's like for me.
Recently, I was moved by Shirokuma ice cream.
I eat two of it every day.
Wow!
I'm Asaki Soga and I'm 18 years old and I'm from Yamaguchi prefecture.
Nice to meet you.
Asaki!
Thank you!
I'm pretty good at picking up girls.
I am.
I'm good at picking up girls.
I'm good at it.
There's a way you can do it.
I'd like to know.
Which one do you like?
Just give it a try.
I'm open-minded and I use my bed a lot.
But it's not that much.
I think it's just my weight.
I don't like to see that it's happening in real life.
I hope you like the song, too!
I'm Richaco and Shimizu, 18 years old from Yamaguchi prefecture.
I don't have the same experience as Hii-chan,
but I was moved by the chocolate cake we bought yesterday with Ichigo.
We bought two sets of chocolate cake and ate them in separate rooms.
I was moved by the chocolate cake.
I'm Ichigo Kitazawa and I'm 18 years old from Yamaguchi prefecture.
Recently, about a week or two ago, I had a day when my ears were ringing all the time.
On the way home from class, I was tired and I was sleeping at home.
And when I stopped my pocket, it started to flutter and I thought it might be eutarydates.
If it's eutarydates, it must be eutarydates.
I'm Hasegawa Mao and I'm 19 years old from Aichi prefecture.
Today is my first live stream and I'm really nervous, but I'll do my best as a host!
I have a friend who I meet a lot when I'm sad.
I've wanted to be like him since I was in middle school.
We'd like you to listen to our stories and get to know us better.
Today, we're going to perform "Yuutai Ridatsu" and "Kanashibari" for the first time.
I can't wait!
We haven't listened to the song we wrote yet, so we'd like to listen to it for the first time with you!
I can't wait!
Before we talk about the song, we'd like you to listen to what you thought of when you recorded it.
Did you have any memorable stories while recording it?
What?
When we were recording...
There were a lot of sweets and ice cream on the table.
I was so happy. I've never seen so many ice creams.
I was so excited. I want to do it at home, too.
Maybe it had nothing to do with the recording.
I had a cool image when we were recording.
Cool image?
Like, "Do you want me to sing a cool song for you?"
What do you mean?
- It's hard. - Do you know what I mean?
- Yes, I do. - You know what I mean?
So we went inside.
And there was something warm inside.
- Was it warm? - What?
- Like a candle. - Oh, like a candle.
- It was warm. - Was it just you?
- No, it wasn't me.
- You had a red face. - Yes, I did.
You looked like you just worked out.
- You were sweating, too. - Yes, I was sweating alone.
- I felt like I was in a sauna. - Really?
- How about you? - It was like a private room.
- Yes, it was. - We lived in one room.
- Yes, we did. - We sang in one room.
It wasn't a private room, but we could concentrate in one room.
- That's right. - Can I say something?
It was a private room, but it wasn't a private room.
- That's right! - That's right!
Everyone could see me recording.
I was in that room, and I thought I was in trouble.
I was doing this and that.
I really was.
But it was pretty good for me.
- It was cool in that room. - That's right.
- You're in the wrong room. - I'm okay.
- I'm in the wrong room? - I'm not in the wrong room!
- I'm not in the wrong room!
- You didn't have any skills. - No.
- You were just playing with the rhythm. - No!
- I don't know what you're talking about. - I could see you from there.
- I could see you. - You looked like you were having fun.
- I did. - Can I say something?
I want to think about the meaning of the lyrics.
I'm kind of stubborn.
Even though I'm usually big-headed and clumsy...
I'm always like that.
It's kind of awkward, but...
- You can see me on camera. - You can see me.
- I see. - You have a camera.
- I see. - I see.
- I think Hitomi is quite clumsy, too. - Yes!
- She's clumsy! - She's clumsy!
- She's clumsy, so I'm relieved. - Yes!
- Did you find a friend? - Yes!
- Thank you, Hitomi. - No, no.
- I was riding a car, too. - Thank you!
- I was riding a car, too. - Everyone was riding it.
- But I think that's how popular we are.
- It makes you want to sing with everyone. - That's right.
- It's called "koushin." - "Koushin."
- "Koushin."
- That's right. - That's right.
Everyone, it's about time you listen to our song.
- I'm nervous! - Me, too!
From now on, we'll listen to the song in silence, just like you did.
- Everyone, are you ready? - Yes!
- I'm nervous! - I've been waiting for this!
- Hurry up and let me go! - I'm nervous!
- Yes. - Yes, yes.
There's something we don't know about ourselves.
- There is! - There is!
- We don't know! - We don't know!
- That's what we're really curious about!
- There is a line in the beginning of the song. - Wow!
- We all recorded it, but we don't know who recorded it yet. - We don't know!
- We don't know!
- Can you tell just by hearing our voices? - We don't know!
- We don't know if it's us!
- I have to do it myself! - Me too!
- Oh, you don't do it yourself!
- Me too!
- Your voice. - What were you saying?
- I don't know if we'll be okay...
- Hiitan has been giving a lot of praise for you, though.
- For being the person who recorded it. - Wahaha!
- Wahaha!
We love you.
We're looking forward to it.
We don't know how we'll react.
We don't know.
It's our first time listening to it.
Yes, it is.
We're looking forward to it.
Let's listen to it.
Please listen to it.
Have you ever had a chaotic escape?
Chaotic escape.
It's like your soul is coming out of your body.
It's like you're objectively looking at it.
Did you know you can do that in a practice match?
The dream I had yesterday and how interesting it is
No matter how hard I try to talk about it
I hope it doesn't get out to anyone
This magazine is making me nervous, isn't it?
I'm desperate, but it slips out of me
Objectively, it looks at me
It's pitiful, but it makes me laugh
I wish I could cheer you up
But you're just there
You can't do anything
It's completely different from what you want to hide
I want to go out and meet you, but you're awake
Even though you're always standing here
I can't move forward
Then I'm no good here
Until I start singing
There must be another earth somewhere
Did a map like earth overlap?
Can you see it?
The dream I had yesterday and how interesting it is
No matter how hard I try to talk about it
I feel like it's similar somewhere
Even though I'm trying so hard
Even if it's feelings or something else
The movement of my every word doesn't synchronize with the anime
With that, my soul escapes
If you ask me what I can do
Actually, this is a rule
In exchange for that, I'll casually talk about you
From above my head
I can play the piano
Even if you say it's a plan
I'm definitely in charge of it
If you actually see it with your own eyes
Even if it's like this
With the knowledge I've gained up until now
I want to transform it into a spectacle
I can escape whenever and whenever I like
The past, the present, and the future
Show me the way
There's me who's nowhere to be found
Even if it's unpleasant, it won't disappear
It's just being taken back and forth
From now on, so that you don't notice
I'll only let out consciousness
It's completely different from what I want to hide
I just want to sleep and wake up
Even though I'm singing here all the time
Even though I haven't noticed anything
Then who am I here?
I want to be able to sing
Even if there is only one earth
If the axis of salvation has overlapped
Are you looking at me?
I'm a third wheel
Let's get along well
Wow!
So, you just listened to "Euthanasia" and "Sorrow" by us!
Wow!
It's a bit...
Sorry, guys. When I was moved, I had one thing I was really curious about.
Is it going to come true?
What?
But...
Thank you so much for giving me this!
Thank you!
Thank you for giving me this!
Thank you!
I wanted to do this with you, so I was really happy.
Thank you for giving me this!
Thank you!
Is it your first time?
Congratulations!
Thank you!
I'm happy!
I saw the first comment.
Did you see it?
Was it me?
Didn't you see it?
What do you think?
But Noah was amazing, so I thought...
No, no, it's my turn, it's my turn.
Hitamo, you're good at this.
Two of you?
Two of you.
It's really beautiful.
It's really nice.
It's amazing.
It's really nice.
It's like a nice harmony.
It's really nice.
So it was a close battle, I guess?
It was a close battle.
But Noah was like...
I think it would be better if I raised my fifth finger like this.
I was wondering if it was the right atmosphere.
I've been listening to it a lot and studying it properly.
I thought it was amazing.
It was good, Noah.
I'm glad.
By the way, by the way.
There's something I was really particular about in this line.
I think you're going to say it one by one.
I said it in a super sexy way.
Really?
One more time?
It's embarrassing, but if you use it...
Have you ever experienced "euthyridatsu"?
"Euthyridatsu"...
It's like your own soul is coming out of your body.
It's like you're objectively looking at it.
Did you know you can do that during practice games?
The first one is a duet, right?
The first one is a duet.
Oh, so that one is a duet?
Yeah, it's a duet.
It's pretty good.
It's a sexy song, a duet.
But people say my voice is similar to yours.
Yeah, it's like you're singing.
That's what people say.
I didn't know I had a voice like that.
Wow!
Congratulations!
Thank you!
I'm happy!
Thank you!
Any other comments about the song?
Any comments about the song?
It was our first recording, and we were all nervous.
We had to redo a lot of things.
But it was really pretty and...
It's a good song.
Yay!
It's cute!
It's cute.
People say we're "euthyridatsu".
We're "euthyridatsu".
Oh, really?
Another comment about the instrument.
Wow!
People say that, too.
Wow!
People say that, too.
Wow, you're a genius!
When I first got the song, I thought about it a lot.
If we don't interpret the lyrics, we won't be able to make a good song.
We worked really hard.
There were three people in me.
Me, another "euthyridatsu" person, and me who's sad.
But "euthyridatsu" is the main part, so it's probably just us two.
But now it's all solved.
You're a genius!
I want to talk with you all!
It's like a national music class.
Yeah.
We have an announcement.
Yes, please.
Our song "euthyridatsu" and "kanashibari" are also included in the song.
Please look forward to our tenth single "kimi wa nani wo koukai suru no ka"
"kimi wa nani wo koukai suru no ka" will be released on November 15th, and a release event will be held in Hiroshima on that day, so please check the homepage for details!
And on November 14th, "s.t.48 Research Student Boku no Taiyo Koen" will be held at Rising Hall in Yamaguchi Prefecture, and on November 17th, "Club Quattro" will be held at Hiroshima Prefecture Club Quattro!
Please come and see us!
And... and... and... and... and... and... and... and... and... and... and... and... and... and... and... and... and... and... and... and... and... and... and... and... and... and... and... and... and... and... and... and... and... and... and... and... and... and... and... and... and... and... and... and... and... and... and... and... and... and... and... and... and... and... and... and... and... and... and... and... and... and... and... and... and... and... and... and... and... and... and... and... and... and... and... and... and... and... and... and... and... and... and... and... and... and... and... and... and... and... and... and... and... and... and... and... and... and... and... and... and... and... and... and... and... and... and... and... and... and... and... and
Please check it out!
Bye bye!
Please support us!
Thank you, Riachu!
It's time for us to say goodbye.
I'm lonely!
It's too early!
Let's say goodbye 10 seconds at a time.
10 seconds?
Let's start with Riachu.
And for those who don't know about us yet,
we'd like you to know about us!
We'd like to continue singing songs that will be loved by all of you,
so please support us!
It's our first song for all three of us, and we're so happy about it, so we'd like to sing it with love,
and we'd like to say goodbye with this song, too!
We did it yesterday, and we did it again tomorrow!
I was so moved when I first heard it, and I thought it was a really good song,
so I'm going to keep listening to it!
Please listen to it, too!
It's our first song for all of us, and we're so happy about it, so we'd like to sing it with love,
and we'd like to say goodbye with this song, too!
We'd like to make it an important song for all of us!
Thank you!
It's our first song as a trio, so we'd like to practice and grow up with this song.
It's got a catchy title, "Euterydates and Sadness", but I think it has deep lyrics, so I'd like to buzz with it.
Let's buzz with it!
The more you chew it, the more you can taste it. I think it's a song with a lot of flavor, so please listen to it a lot!
It's our first song as a trio, so we'd like you to listen to it a lot so you can enjoy "Euterydates and Sadness"!
It's got a big gap from the title, but I think it's a great song because we had fun recording it as a trio, so please listen to it a lot!
Thank you!
It's a great song for my future life as a trio, so I'd like to sing it with you all! Thank you!
I'd like to dance and sing this song on stage someday, so let's do our best until that day! Thank you!
Thank you!
It's our first song as a trio, so we'd like you to listen to it a lot! Thank you!
We're going to put a lot of love into this song, so please listen to it a lot!
We'd like to say goodbye now!
Thank you for watching today's live stream!
Thank you!
Good night!
Sweet dreams!
Have fun!
Bye-bye!
Have you ever experienced "utairidatsu"?
U-ta-ri-da-tsu
It's like your own soul is coming out of your body.
It's like you're objectively looking at it.
Did you know you can do that in a practice match?
The dream I had yesterday, its funniness
No matter how hard I try to talk
I don't want anyone to know
It's frustrating, isn't it?
I'm desperate, but I escape
I'm objectively looking at me
I'm sorry, but I can't help but laugh
I wish I could cheer you up
Just being there
I can't do anything
I want to hide it, but I advertise it
I want to go out and do something, but I'm awake
Even though I'm standing here all the time
I can't do anything
Then who am I here?
U-ta-ri-da-tsu
It's like your own soul is coming out of your body.
It's like you're objectively looking at it.
Did you know you can do that in a practice match?
It's like you're objectively looking at me
The dream I had yesterday, its funniness
No matter how hard I try to talk
I don't want anyone to know
It's frustrating, isn't it?
I'm desperate, but I escape
I'm objectively looking at it
It's like your own soul is coming out of your body.
I feel like we're similar
Even though I'm trying so hard
Even if it's a feeling or something
Every day's movements don't synchronize
Anime
With that, my soul escapes
What I can do is
Actually, I can't say it out loud
Instead of that, I decorate my face and neck
From above my head
I can't say it out loud
Yeah, even if it's a plan, people say it
I'm definitely aware of it
Actually, for me
If there's such a thing
The knowledge of the past and the present
I want to transform it into something flexible
Whenever I like, I can get out of it
The past, the present and the future
I'm the only one who's not anywhere
Even if it's a bad thing, it won't disappear
It's just being taken back
So that I won't notice it from now on
I'll just let out my consciousness
It's completely different from sadness
Hey, how many times have you been awake because you're in pain?
Even though you're standing here all the time, I haven't noticed anything
Then, who am I here?
There's definitely another earth somewhere
Until I let out my consciousness
Has a shaft like a spoon piled up?
Are you looking at me like that?
I'm dreaming, let's get along well